1
00:00:13,700 --> 00:00:16,200
Hei, asta e pentru
clasa mea de franceza!
2
00:00:16,201 --> 00:00:17,900
Dar iubesc cofetariile.
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,200
- E în regulă, poți mânca.
- Si mie mi-e foame.
4
00:00:21,800 --> 00:00:24,200
- Vă rog.
- Luați una fără stropi.
5
00:00:24,201 --> 00:00:25,300
Mulţumesc.
6
00:00:28,500 --> 00:00:30,700
Sunt oameni care se plimbă
pe aici, știi?
7
00:00:30,701 --> 00:00:31,700
La naiba!
8
00:00:32,200 --> 00:00:34,900
Acum sunt murdare.
Poți mânca!
9
00:00:42,500 --> 00:00:43,900
Care este problema?
10
00:00:43,901 --> 00:00:46,400
Problema mea este
fața ta, idiotule!
11
00:00:49,100 --> 00:00:52,100
- Ce sa întâmplat cu ea?
- Ricky s-a despărțit de ea.
12
00:00:52,300 --> 00:00:53,800
E într-o dispoziție proastă.
13
00:00:54,800 --> 00:00:57,800
Dacă își dorește noi „clienți”,
O să ofer un test drive.
14
00:00:58,400 --> 00:00:59,800
Taci, Daniel!
15
00:01:01,500 --> 00:01:02,700
Karen, stai!
16
00:01:02,900 --> 00:01:05,200
Uau, Perry!
Ești imens!
17
00:01:05,300 --> 00:01:07,700
Așa este. M-am antrenat
dupa scoala.
18
00:01:09,700 --> 00:01:12,600
Scuze, prietene.
Nu te-am văzut. Toate bune?
19
00:01:13,000 --> 00:01:14,400
- Eu sunt.
- Cool.
20
00:01:15,300 --> 00:01:17,500
- Ești bine?
- Nu pot să respir.
21
00:01:17,501 --> 00:01:19,500
A ajuns la
plexul tău solar.
22
00:01:23,100 --> 00:01:24,100
Băieți,
23
00:01:25,000 --> 00:01:28,500
fratele meu m-a trimis
un kit de chimie uimitor!
24
00:01:28,800 --> 00:01:31,100
După oră, ce zici
creăm un acid,
25
00:01:31,101 --> 00:01:33,300
joaca pe trotuar
și îl vezi cum ucide insectele?
26
00:01:36,800 --> 00:01:39,100
ce faci?
Acest dulap este al meu.
27
00:01:41,100 --> 00:01:42,500
Oh, îmi pare rău.
28
00:01:43,800 --> 00:01:46,200
Nu știu.
Am crezut că este al meu.
29
00:01:46,400 --> 00:01:47,800
Acesta este al meu.
30
00:01:47,900 --> 00:01:50,900
Am fost lovit cu pumnul în plex
solare. Sunt cam confuz.
31
00:01:50,901 --> 00:01:53,049
Nu vreau să aud
povestea vieții tale.
32
00:01:53,050 --> 00:01:55,000
vreau doar
dă-te din calea mea!
33
00:01:58,100 --> 00:01:59,200
Bună, Karen.
34
00:01:59,701 --> 00:02:02,601
Será que ele estava tentando
intru în dulapul tău?
35
00:02:03,800 --> 00:02:07,100
Nu! Eram doar confuz.
Am crezut că este al meu.
36
00:02:07,800 --> 00:02:10,100
ești tu
Prea confuz, puștiule!
37
00:02:10,101 --> 00:02:12,400
Ești sigur că
Ești la școala potrivită?
38
00:02:12,401 --> 00:02:14,500
- Câți ani ai?
- Paisprezece.
39
00:02:15,500 --> 00:02:17,650
Nu poți avea
14 ani, piticule!
40
00:02:17,651 --> 00:02:19,700
Nici nu ai ajuns
la pubertate!
41
00:02:22,500 --> 00:02:24,400
- Ce faci?
- Ştiam.
42
00:02:24,401 --> 00:02:26,299
Nici măcar nu ai păr
în axile.
43
00:02:26,300 --> 00:02:27,800
Hai să mergem, Karen!
44
00:02:28,400 --> 00:02:30,100
Juri ca ai 14 ani?
45
00:02:30,900 --> 00:02:32,600
Então, você é um bobão.
46
00:02:34,700 --> 00:02:36,300
Acesta este dulapul tău?
47
00:02:39,900 --> 00:02:41,400
BOBÃO
48
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
Gata.
49
00:02:43,201 --> 00:02:46,300
Acum, vei ști mereu
care este al tău și care este al meu.
50
00:02:46,600 --> 00:02:48,100
Ai înțeles, idiotule?
51
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
Nu ai păr
la axile?
52
00:03:59,600 --> 00:04:01,900
De ce Ricky
Te-ai despărțit de Karen?
53
00:04:01,901 --> 00:04:03,400
Este ea o prostie?
54
00:04:03,800 --> 00:04:07,200
Nu ea „merge înainte”?
55
00:04:08,900 --> 00:04:10,200
"Redirecţiona"?
56
00:04:10,800 --> 00:04:14,200
Ea nu este o prostie.
E o târfă, evident.
57
00:04:15,300 --> 00:04:18,000
Evident.
Ea este prietena ta.
58
00:04:19,000 --> 00:04:22,300
Săptămâna trecută, ea a început
rămânând cu fratele lui Ricky.
59
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
Legal.
60
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Ieri i-a prins în flagrant.
61
00:04:30,100 --> 00:04:31,500
Cine a prins pe cine?
62
00:04:32,200 --> 00:04:33,700
„Cine a prins pe cine”?
63
00:04:34,400 --> 00:04:37,400
Noastre! Oamenii sunt foarte
bârfe în această școală.
64
00:04:38,300 --> 00:04:39,900
Ai grijă de treaba ta!
65
00:04:48,800 --> 00:04:50,400
Ce sa întâmplat cu ea?
66
00:04:53,900 --> 00:04:54,800
Hi.
67
00:04:57,800 --> 00:04:59,900
Acesta este scaunul
de Gary Moss,
68
00:05:00,600 --> 00:05:03,300
dar e bolnav,
Are impetigo.
69
00:05:13,600 --> 00:05:14,800
Ce a fost?
70
00:05:15,000 --> 00:05:16,600
Ai de gând să stai aici?
71
00:05:16,601 --> 00:05:18,900
Nu am chef
de a fi jignit astăzi.
72
00:05:19,700 --> 00:05:22,700
Renunț. fac totul
să fiu drăguț cu ea,
73
00:05:23,800 --> 00:05:26,100
dar nu contează
ce fac eu.
74
00:05:29,900 --> 00:05:31,400
esti bine?
75
00:05:32,900 --> 00:05:35,400
Ascultă, o voi face
vorbește cu Kim.
76
00:05:36,000 --> 00:05:37,700
Nu! Nu face asta!
77
00:05:37,701 --> 00:05:39,600
O voi face, da. Pentru ca...
78
00:05:41,200 --> 00:05:43,900
Lindsay, este foarte
Mă bucur să te am în preajmă.
79
00:05:45,400 --> 00:05:48,200
Ea nu poate strica totul
pentru toată lumea
80
00:05:48,201 --> 00:05:50,600
doar pentru că ea trăiește
„în acele zile”.
81
00:05:51,400 --> 00:05:55,000
- Nu, Nick. Toate bune.
- Bine, nimic!
82
00:05:56,400 --> 00:05:58,700
Nu e în regulă
nimic.
83
00:05:58,701 --> 00:06:01,000
Te rog nu spune
nimic pentru ea.
84
00:06:02,000 --> 00:06:03,700
Promite că nu vei spune.
85
00:06:06,100 --> 00:06:07,400
El este bine.
86
00:06:07,401 --> 00:06:08,900
Cum vrei tu.
87
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Mulţumesc.
88
00:06:11,900 --> 00:06:14,800
Un dulap pătat,
un boboc umilit
89
00:06:14,801 --> 00:06:16,800
și un bătăuş al naibii.
90
00:06:17,100 --> 00:06:19,400
Poate am plecat
de la scoala
91
00:06:19,401 --> 00:06:22,500
și a intrat pe coridoarele reci
din „Zona crepusculară”.
92
00:06:22,501 --> 00:06:24,000
Nu e amuzant.
93
00:06:24,600 --> 00:06:27,500
Nu o cred
te-am uitat la axile!
94
00:06:29,600 --> 00:06:32,500
Am crezut că e
face dragoste cu tine.
95
00:06:39,700 --> 00:06:43,300
Ce voi face? Să lupți?
Ea este o fată.
96
00:06:44,500 --> 00:06:47,600
Tatăl meu are o regulă:
Nu te lupți cu fetele.
97
00:06:47,601 --> 00:06:50,100
Tatăl meu de asemenea:
Nu vă supărați pantalonii.
98
00:06:50,101 --> 00:06:52,000
Nu mi-am picat pantalonii!
99
00:06:52,400 --> 00:06:55,300
Hei! Ce sa întâmplat
cu opera mea de artă?
100
00:06:56,100 --> 00:06:57,900
Am petrecut mult timp cu el!
101
00:06:58,800 --> 00:07:00,200
L-am curatat.
102
00:07:00,700 --> 00:07:03,100
Și cum îți vei aminti
Care este dulapul tău?
103
00:07:04,000 --> 00:07:05,400
îmi voi aminti.
104
00:07:05,800 --> 00:07:07,000
Nu va fi, nu.
105
00:07:07,700 --> 00:07:08,800
Asculta.
106
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
Nu vreau să am
să lupt cu tine.
107
00:07:12,300 --> 00:07:14,200
Vrei să te lupți cu mine?
108
00:07:14,400 --> 00:07:16,200
Vrei să te rostogolești pe podea?
109
00:07:19,100 --> 00:07:21,100
Ce a fost asta,
Bilbo Baggins?
110
00:07:21,500 --> 00:07:23,400
Nu am spus nimic.
Era el.
111
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
esti retardat?
Care este problema?
112
00:07:28,700 --> 00:07:31,500
Cred că va trebui
marchează din nou dulapul,
113
00:07:32,100 --> 00:07:34,600
de data asta,
cu sânge de prost.
114
00:07:35,100 --> 00:07:36,800
trebuie
mergi la clasa.
115
00:07:45,700 --> 00:07:48,400
Sper că a făcut-o
referindu-se la sângele tău.
116
00:07:53,400 --> 00:07:54,900
ce faci?
117
00:07:55,400 --> 00:07:58,500
Kim mi-a cerut să o aștept.
E la telefon cu mama lui.
118
00:07:58,900 --> 00:08:01,400
Am spus deja ca nu stiu!
esti surd?
119
00:08:02,300 --> 00:08:04,800
Nu, voi încerca.
am de gând să încerc.
120
00:08:06,500 --> 00:08:09,000
Vrei să nu mai țipe,
tu psihopat!
121
00:08:09,200 --> 00:08:11,800
Relații
poate fi o durere.
122
00:08:11,801 --> 00:08:14,300
Mai ales dacă tu
intalneste-te cu ea.
123
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
A mers prost.
124
00:08:17,500 --> 00:08:18,700
Știu.
125
00:08:19,200 --> 00:08:21,300
Ea poate fi drăguță,
dacă o cunoști.
126
00:08:21,301 --> 00:08:24,100
Mamă, ești nebună de data asta!
127
00:08:25,000 --> 00:08:27,400
Ai nevoie de ajutor!
Dumnezeul meu!
128
00:08:29,300 --> 00:08:32,000
Ei bine, ca întotdeauna,
mama era o scorpie.
129
00:08:33,300 --> 00:08:34,900
Clasa de biologie.
130
00:08:34,901 --> 00:08:37,300
Cred că am dovezi.
Ne vedem mai târziu.
131
00:08:37,301 --> 00:08:38,500
Până mai târziu.
132
00:08:44,100 --> 00:08:47,100
- Și acolo? Ce mai faci?
- Ce?
133
00:08:48,100 --> 00:08:49,700
Am întrebat cum ești.
134
00:08:50,400 --> 00:08:52,200
Bine. Cred.
135
00:08:54,200 --> 00:08:56,000
Ce ai de gând să faci mai târziu?
136
00:08:56,600 --> 00:08:57,800
Nu știu.
137
00:08:59,100 --> 00:09:01,800
Ne întâlnim după oră.
Putem ieși.
138
00:09:03,300 --> 00:09:04,500
Toate bune.
139
00:09:13,900 --> 00:09:16,600
Am auzit despre ce ea
face în camera întunecată.
140
00:09:16,601 --> 00:09:18,201
Ce face ea?
141
00:09:20,200 --> 00:09:21,400
Ce?
142
00:09:21,401 --> 00:09:23,600
Habar n-am ce
tu vorbesti.
143
00:09:24,000 --> 00:09:25,600
Ea face asta!
144
00:09:26,200 --> 00:09:27,800
Asta ce?
145
00:09:29,100 --> 00:09:32,000
Ea desfrânează, bine?
146
00:09:33,200 --> 00:09:36,100
Mă îndoiesc. Dar si ce
daca face asta?
147
00:09:37,200 --> 00:09:38,800
Cred că e trist.
148
00:09:40,000 --> 00:09:42,500
Nu noi toți
suntem santinhas, Millie.
149
00:09:44,200 --> 00:09:46,600
sper sa vad
scris de mână lizibil!
150
00:09:46,601 --> 00:09:50,100
Nu este treaba mea
descifrează-ți mâzgălile.
151
00:09:50,400 --> 00:09:52,700
- Trebuie să vezi asta.
- Ce?
152
00:09:52,701 --> 00:09:54,100
Grăbește-te, omule.
153
00:09:56,300 --> 00:09:57,900
PYGMY BOBÃO
154
00:10:00,400 --> 00:10:03,200
- Ce este un pigmeu?
- E un pitic din Australia.
155
00:10:03,201 --> 00:10:05,900
Este o poreclă.
Dacă nu scapi de ea,
156
00:10:07,100 --> 00:10:10,000
se va numi „Pigmeu prost”
în următorii patru ani.
157
00:10:14,600 --> 00:10:15,700
Weir!
158
00:10:17,400 --> 00:10:19,900
ce crezi
ce faci?
159
00:10:21,200 --> 00:10:23,950
- Vezi dacă crește!
- Cineva a scris pe dulapul meu.
160
00:10:23,951 --> 00:10:25,600
- Acesta este dulapul tău?
- Da.
161
00:10:25,601 --> 00:10:27,700
Nu. Acest dulap
E de la școală.
162
00:10:27,900 --> 00:10:30,500
- Va trebui revopsit.
- Nu am fost eu.
163
00:10:30,800 --> 00:10:32,300
Acesta nu ai fost tu?
164
00:10:33,000 --> 00:10:34,200
Foi, mas...
165
00:10:34,500 --> 00:10:36,900
Tu nu respecti
bunuri școlare!
166
00:10:36,901 --> 00:10:38,500
Ei nu înțeleg nimic!
167
00:10:38,800 --> 00:10:39,900
Foarte bun.
168
00:10:39,901 --> 00:10:43,600
Scrieți un eseu
pentru mâine cu 500 de cuvinte.
169
00:10:44,300 --> 00:10:46,100
„De ce vandalism...
170
00:10:46,300 --> 00:10:49,300
De ce bunurile școlare
trebuie respectate
171
00:10:49,301 --> 00:10:51,300
și de ce ar trebui noi
respectă-i.”
172
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
Vreau eseul asta
pe biroul meu mâine
173
00:10:53,401 --> 00:10:55,700
sau vei fi în detenție
o săptămână, înțelegi?
174
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
Poți râde.
175
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
Lindsay! Unde te duci?
176
00:11:12,200 --> 00:11:13,900
nu stiu. Acasă.
177
00:11:15,200 --> 00:11:17,500
- Ce ai de gând să faci mai târziu?
- Ce?
178
00:11:20,800 --> 00:11:22,700
Vrei să mergi la cină
in casa mea?
179
00:11:25,700 --> 00:11:27,500
Nick a spus ceva
pentru tine?
180
00:11:27,800 --> 00:11:29,000
Cum asa?
181
00:11:30,100 --> 00:11:32,300
întrebă Nick
Vei fi drăguț cu mine?
182
00:11:32,301 --> 00:11:33,800
Ei bine... a întrebat el.
183
00:11:34,900 --> 00:11:38,100
M-am gândit așa cum am și noi
sa ne vedem mereu,
184
00:11:38,101 --> 00:11:40,500
nu strica sa incerci
ne intelegem bine.
185
00:11:41,400 --> 00:11:43,600
Vrei să mergi
in casa mea sau nu?
186
00:11:44,400 --> 00:11:45,500
Nu știu.
187
00:11:46,100 --> 00:11:47,400
Vrei să știi?
188
00:11:47,401 --> 00:11:49,200
Toate bune. Uita.
189
00:11:49,201 --> 00:11:51,400
- Am încercat, știi?
- Kim!
190
00:11:53,400 --> 00:11:54,500
El este bine.
191
00:11:55,400 --> 00:11:56,800
Bine ce?
192
00:11:58,100 --> 00:12:00,700
- Mă duc să iau cina la tine acasă.
- Cool.
193
00:12:03,900 --> 00:12:05,500
Părinții mei
sunt niste idioti.
194
00:12:05,501 --> 00:12:08,600
Le place să mă taie,
dar le putem lăsa acolo
195
00:12:08,601 --> 00:12:10,400
și du-te să vezi un film.
196
00:12:11,100 --> 00:12:12,900
- Toate bune.
- Cool.
197
00:12:12,901 --> 00:12:15,700
- Te iau la 17:30.
- Toate bune.
198
00:12:19,400 --> 00:12:20,700
Până la ora 17:30!
199
00:12:21,700 --> 00:12:23,200
ŞI. Până mai târziu.
200
00:12:33,600 --> 00:12:35,900
Hei dragă.
Cum a fost la scoala?
201
00:12:35,901 --> 00:12:37,900
Nu vreau să vorbesc
despre asta, da?
202
00:12:37,901 --> 00:12:39,300
Totul este bine atunci.
203
00:12:40,300 --> 00:12:42,600
Samuel, deci tu
nu va lua cina.
204
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
- Am nevoie de carbohidrați.
- Cina va avea carbohidrați.
205
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
Vrei să continui
a fi pitic? Și asta?
206
00:12:49,700 --> 00:12:52,400
- Nu ești un pitic.
- Da, sunt.
207
00:12:52,600 --> 00:12:54,900
Și pentru că nu există
mâncare în această casă.
208
00:12:54,901 --> 00:12:57,200
- Sunt subnutrită.
- Fără mâncare?
209
00:12:57,700 --> 00:12:59,200
Ce este asta aici?
210
00:13:00,400 --> 00:13:02,500
fursecuri cu fructe,
carne uscata.
211
00:13:03,900 --> 00:13:05,900
Tu ești cel care are greață.
212
00:13:06,500 --> 00:13:08,600
Mamă, pot lipsi de la școală?
cina azi?
213
00:13:09,200 --> 00:13:10,300
De ce?
214
00:13:11,300 --> 00:13:13,400
Kim Kelly m-am înțeles
pentru cină.
215
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
Cine este Kim Kelly?
216
00:13:16,401 --> 00:13:18,500
- Un prieten.
- Prieten nou?
217
00:13:18,800 --> 00:13:20,300
Cum este ea?
218
00:13:20,400 --> 00:13:22,200
Fleacuri. Este doar o fată.
219
00:13:24,200 --> 00:13:25,900
Kim Kelly
E o psihopat.
220
00:13:27,500 --> 00:13:29,100
Ea și Karen Scarfolli...
221
00:13:31,600 --> 00:13:32,900
Sunt violenti!
222
00:13:32,901 --> 00:13:34,800
Ei fac răul
la scoala.
223
00:13:35,200 --> 00:13:36,900
Isso não pare legal.
224
00:13:36,901 --> 00:13:39,300
De ce vrei să fim prieteni
a unei fete ca asta?
225
00:13:39,301 --> 00:13:41,700
Nu e rea, mamă.
Doar că e diferit.
226
00:13:42,500 --> 00:13:43,900
Ea nu poartă rochii
227
00:13:43,901 --> 00:13:46,000
sau sari ca
o majoreta.
228
00:13:46,100 --> 00:13:49,000
Doar pentru că îți spui părerea,
Ea nu este o psihopat.
229
00:13:49,600 --> 00:13:51,200
Ar trebui să fii
mi-a spus ieri.
230
00:13:51,201 --> 00:13:53,900
Am de gând să fac carne de vițel.
Poate altă noapte?
231
00:13:55,200 --> 00:13:57,200
Ea va veni să mă ia
în 15 minute.
232
00:13:57,201 --> 00:13:59,500
Toate bune. Du-te să mănânci
cu prietenul tău.
233
00:14:08,600 --> 00:14:10,800
De ce ești prieten
de la Kim Kelly?
234
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
Nu vorbi cu mine, bine?
235
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
Kim Kelly este dușmanul meu.
236
00:14:16,001 --> 00:14:18,000
Dacă vrei să te întorci
un snitch
237
00:14:18,001 --> 00:14:21,200
si intri in necazuri,
du-te să studiezi la altă școală.
238
00:14:21,800 --> 00:14:24,600
Nu am nevoie de un spion care
spune-mi tot ce fac.
239
00:14:26,300 --> 00:14:29,500
Nu stiu de ce tu
Trebuie să fii prietenul ei.
240
00:14:30,200 --> 00:14:31,600
De ce nu?
241
00:14:32,300 --> 00:14:35,000
Pentru că ea și prietenii ei
sunt răi cu mine.
242
00:14:36,200 --> 00:14:38,300
Au scris „prost”
nu meu armário.
243
00:14:38,301 --> 00:14:40,100
Poate că ești
un prost.
244
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
glumesc.
245
00:14:47,500 --> 00:14:49,700
Haide, Sam!
Eu nu cred acest lucru.
246
00:14:52,500 --> 00:14:54,400
Hei! Ieși afară
sau te prind!
247
00:14:59,100 --> 00:15:01,200
Omule, sunt cu
o crampe groaznică!
248
00:15:01,201 --> 00:15:02,900
Aproape că am murit pe drum.
249
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
Kim,
250
00:15:07,800 --> 00:15:09,400
Poți să-mi faci o favoare?
251
00:15:09,800 --> 00:15:11,900
Poți să nu te mai tachinezi
cu fratele meu?
252
00:15:12,700 --> 00:15:15,800
Oh da. uit mereu
că el este fratele tău.
253
00:15:16,600 --> 00:15:19,000
Arată ca
cu ceilalţi proşti.
254
00:15:20,100 --> 00:15:21,400
Să mergem!
255
00:15:23,500 --> 00:15:26,000
O urăsc pe Lindsay
și prietenii ei idioți!
256
00:15:26,001 --> 00:15:28,001
Nu o urăști pe sora ta.
257
00:15:28,002 --> 00:15:30,400
Urăsc, da! Ea este putredă!
258
00:15:30,900 --> 00:15:33,900
Samuel, niciodată mai mult
repeta acest termen.
259
00:15:34,200 --> 00:15:35,400
Îmi pare rău.
260
00:15:50,100 --> 00:15:52,600
Doar uite.
Va anunt imediat:
261
00:15:52,601 --> 00:15:54,700
parintii mei
sunt nebuni.
262
00:15:54,701 --> 00:15:56,800
Și a mea.
Nu se încălzește.
263
00:15:56,801 --> 00:15:58,900
Nu. Al meu
Sunt nebuni, bine?
264
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
Toate bune.
265
00:16:01,201 --> 00:16:03,500
Ei doresc
vand masina mea.
266
00:16:03,900 --> 00:16:06,400
- Sunt?
- Sunt foarte zgârciți!
267
00:16:06,800 --> 00:16:09,300
Mi-a dat mătușa mea Cathy
masina asta si este a mea!
268
00:16:10,600 --> 00:16:13,200
- Asta este.
- Mătușa Cathy a fost minunată.
269
00:16:13,201 --> 00:16:15,600
Ea a locuit în Los Angeles
și a participat la „Kojak”.
270
00:16:16,200 --> 00:16:18,400
Ea a făcut sex cu
Ryan O'Neal la o petrecere.
271
00:16:19,200 --> 00:16:21,400
Noastre! Ea trebuie
fii cel mai bun!
272
00:16:21,900 --> 00:16:24,100
Ea a murit. Supradozaj
de cocaina.
273
00:16:27,400 --> 00:16:29,600
Aceasta cina este
foarte important.
274
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
Nu pot pierde
mașina mea, ai înțeles?
275
00:16:34,200 --> 00:16:35,700
Nu știu dacă am primit-o.
276
00:16:37,300 --> 00:16:40,400
Ridică fereastra. nu vreau
pentru ca mașina mea să fie furată.
277
00:16:45,100 --> 00:16:47,000
Părinții mei
îi urăsc pe toată lumea.
278
00:16:47,001 --> 00:16:49,400
Îl urăsc pe Daniel.
Nu o suportă pe Karen.
279
00:16:49,800 --> 00:16:52,100
Singura persoană din
Ei te plac.
280
00:16:52,101 --> 00:16:54,000
Dar nu i-am întâlnit niciodată.
281
00:16:55,200 --> 00:16:57,800
Da, dar ți-am spus
despre tine.
282
00:16:57,801 --> 00:17:01,700
Am spus că e în regulă
și obțineți doar note bune.
283
00:17:02,650 --> 00:17:05,000
Mama mea va dori
ia informatii de la tine.
284
00:17:05,400 --> 00:17:06,900
Fă ce fac eu.
285
00:17:07,700 --> 00:17:10,200
De fapt, dorm la tine acasă
în fiecare vineri
286
00:17:10,201 --> 00:17:12,800
și săptămâna trecută am fost
la casa ta din Benton Harbor
287
00:17:12,801 --> 00:17:15,100
- practica schi nautic.
- Cum? Ce?
288
00:17:15,600 --> 00:17:18,000
Salut dragă.
Tu trebuie să fii Lindsay.
289
00:17:18,400 --> 00:17:21,400
Eu sunt. E o plăcere
întâlni doamna.
290
00:17:23,600 --> 00:17:26,000
Kim, tu
Ai cumpărat sifon?
291
00:17:26,900 --> 00:17:28,100
Am uitat.
292
00:17:29,400 --> 00:17:30,500
Oh da?
293
00:17:31,800 --> 00:17:34,500
Ei bine, am uitat să o fac
cina ta. Ce zici de asta?
294
00:17:35,200 --> 00:17:36,300
Între.
295
00:17:45,300 --> 00:17:48,200
Deci... spuse Kim
ca esti un geniu.
296
00:17:48,600 --> 00:17:50,701
Nu. Eu nu
Eu nu sunt nimic din toate astea.
297
00:17:54,600 --> 00:17:56,500
Am doar note bune.
298
00:17:57,400 --> 00:18:00,400
Ce zici să o ajuți pe Kim?
Ea trăiește spânzurată.
299
00:18:01,100 --> 00:18:03,400
Rahat!
Am note bune.
300
00:18:03,401 --> 00:18:06,500
Îmi pare rău să vă informez că
A lua nota 4 nu este bine.
301
00:18:08,300 --> 00:18:10,100
Am un patru!
302
00:18:10,400 --> 00:18:12,500
Profesorul de istorie
era un pervers!
303
00:18:12,501 --> 00:18:15,300
Nu am vrut să merg la el acasă
para ter „aula particular”.
304
00:18:15,301 --> 00:18:17,500
Taci, Kim!
Îl vei trezi pe Chip!
305
00:18:24,300 --> 00:18:26,000
Pelo menos, eu sei ler.
306
00:18:27,300 --> 00:18:28,700
Ce ați spus?
307
00:18:29,900 --> 00:18:30,900
Nimic.
308
00:18:32,900 --> 00:18:35,200
Am auzit că ai avut
un weekend frumos.
309
00:18:35,201 --> 00:18:36,700
Da, a fost grozav!
310
00:18:37,200 --> 00:18:40,000
Am practicat schi nautic.
Îmi place!
311
00:18:40,900 --> 00:18:43,500
Ai o casă de vară?
în Benton Harbor?
312
00:18:45,000 --> 00:18:48,100
Ar trebui să fie bine.
Familia ta trebuie să fie bogată.
313
00:18:48,500 --> 00:18:49,800
Nici măcar.
314
00:18:49,801 --> 00:18:53,200
- Kim a spus da.
- Trăim bine.
315
00:18:53,900 --> 00:18:55,700
nu pot vorbi
despre asta.
316
00:18:56,100 --> 00:18:59,200
Tati spune un fermier
nu spune niciodată câte vaci are.
317
00:19:01,000 --> 00:19:02,600
Bătrânul tău
Ești fermier?
318
00:19:02,601 --> 00:19:05,300
Nu. El deține un
magazin de articole sportive.
319
00:19:05,800 --> 00:19:08,300
Și chiar? A făcut
Ne-ați oferi o reducere?
320
00:19:11,500 --> 00:19:13,700
- Ce a fost?
- Nu locuim într-un conac,
321
00:19:13,701 --> 00:19:15,000
după cum puteți vedea.
322
00:19:15,400 --> 00:19:18,300
Nu avem piscină
și teren de tenis, ca tine.
323
00:19:18,301 --> 00:19:21,200
Hei! S-ar putea să nu fim bogați,
dar traim bine.
324
00:19:22,700 --> 00:19:25,000
- Renovăm casa.
- Nu te grăbi!
325
00:19:25,001 --> 00:19:27,300
Îmi place să mă ușuresc din spate
de pe perdeaua de dus!
326
00:19:32,800 --> 00:19:34,300
Asta miroase
fart!
327
00:19:36,400 --> 00:19:38,600
- Ține această eprubetă.
- Nu sunt!
328
00:19:39,200 --> 00:19:42,600
Nu-mi voi topi degetele
ca tu sa te distrezi.
329
00:19:44,050 --> 00:19:45,400
am nevoie
din aceste degete.
330
00:19:45,401 --> 00:19:48,100
Pentru ce? Să împingă
spatele? Asigură-te!
331
00:19:48,700 --> 00:19:51,600
Nu. Am citit-o într-o revistă
despre chimicale
332
00:19:52,000 --> 00:19:53,500
care ard pielea.
333
00:19:53,501 --> 00:19:55,300
Un băiat a căzut
doar putin
334
00:19:55,301 --> 00:19:57,600
și acum mergi la Disneyland
ca o ultimă dorință.
335
00:19:58,900 --> 00:20:00,000
Băieți,
336
00:20:00,600 --> 00:20:02,100
eu fac
un eseu.
337
00:20:02,101 --> 00:20:04,600
Poți să taci,
te rog?
338
00:20:05,500 --> 00:20:07,000
- Tot bine?
- Da.
339
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
- Câte cuvinte ai deja?
- Trinta e três.
340
00:20:13,800 --> 00:20:15,400
Nu e corect!
341
00:20:15,800 --> 00:20:17,700
Daca trebuie sa scriu
un eseu,
342
00:20:17,701 --> 00:20:20,800
Karen Scarfolli avea
decât să scrii o carte uriașă!
343
00:20:22,100 --> 00:20:23,800
Cred că ea
E o nimfomană.
344
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Schimbați dulapurile.
345
00:20:26,900 --> 00:20:29,249
Și dacă într-o zi sosește
Ești entuziasmat de școală?
346
00:20:29,250 --> 00:20:30,700
Fetele nu se entuziasmează.
347
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
Nu?
348
00:20:32,600 --> 00:20:34,100
Doar bărbații rămân.
349
00:20:34,400 --> 00:20:36,000
Poate Karen este bărbat.
350
00:20:37,400 --> 00:20:39,000
Sam, dacă aș fi eu,
351
00:20:39,700 --> 00:20:42,200
M-aș duce la casa lui Karen
obligă-o să scrie.
352
00:20:43,500 --> 00:20:45,600
- Oh, desigur...
- As vrea!
353
00:20:46,100 --> 00:20:48,500
Nu poți lăsa
fetele te umilesc.
354
00:20:49,500 --> 00:20:51,100
Ea nu m-a umilit.
355
00:20:52,000 --> 00:20:53,400
Umilit, da.
356
00:20:55,500 --> 00:20:58,700
Bine, și când
Te-a luat?
357
00:20:59,400 --> 00:21:01,300
Ai fugit, Bilbo Baggins!
358
00:21:01,900 --> 00:21:03,700
cel putin,
Nu sunt pigmeu.
359
00:21:07,300 --> 00:21:08,500
Deci,
360
00:21:08,501 --> 00:21:11,201
De cât timp ai fost
casa de vară, Lindsay?
361
00:21:12,600 --> 00:21:14,000
Acum câțiva ani.
362
00:21:15,400 --> 00:21:18,100
Am fost chelneriță acolo.
Cunosc bine locul.
363
00:21:18,800 --> 00:21:20,200
Unde este casa ta?
364
00:21:21,900 --> 00:21:23,200
Aproape de apă.
365
00:21:24,900 --> 00:21:26,600
Da, dar în ce cartier?
366
00:21:29,500 --> 00:21:30,800
Este aproape de...
367
00:21:30,801 --> 00:21:34,500
Mamă, Lindsay m-a invitat
sa merg la pescuit, pot sa merg?
368
00:21:35,300 --> 00:21:36,700
Pe ce strada este?
369
00:21:42,100 --> 00:21:44,000
Strada... Benton Harbor.
370
00:21:49,100 --> 00:21:52,100
- Ești un mincinos!
- Ştiam. Ţi-am spus.
371
00:21:52,300 --> 00:21:53,600
nu mint.
372
00:21:53,601 --> 00:21:56,100
Să nu crezi că pot avea
un prieten bogat și inteligent?
373
00:21:56,101 --> 00:21:59,900
- Nu e desteapta!
- Și da! Jur! Ea este genială!
374
00:22:00,300 --> 00:22:02,600
E atât de curvă
toți prietenii tăi.
375
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Ce se întâmplă?
376
00:22:05,200 --> 00:22:06,600
Este mașina aceea!
377
00:22:07,400 --> 00:22:09,800
You walk around like
un minx pe strazi!
378
00:22:09,801 --> 00:22:11,100
Știu ce faci.
379
00:22:11,101 --> 00:22:13,200
Trebuie să știi cu adevărat.
Am invatat de la tine!
380
00:22:13,400 --> 00:22:15,600
Esti pedepsit
pentru totdeauna, înțelegi?
381
00:22:15,601 --> 00:22:18,200
Să știi asta
Nici măcar nu ești tatăl meu!
382
00:22:18,201 --> 00:22:21,400
- Chiar nu sunt!
- A sosit! Am de gând să vând mașina.
383
00:22:22,200 --> 00:22:24,100
Nu! Mașina aia este a mea!
384
00:22:24,101 --> 00:22:25,900
Mi-a dat mătușa Cathy
masina aia!
385
00:22:25,901 --> 00:22:30,100
Oh da? Mătușa ta Cathy mirosea
1.000 USD din banii mei,
386
00:22:30,101 --> 00:22:32,000
Deci mașina aia este a mea!
387
00:22:32,300 --> 00:22:34,400
Toate bune. Mă duc.
388
00:22:34,801 --> 00:22:36,101
Haide, Lindsay!
389
00:22:37,200 --> 00:22:38,700
Nu pleci nicăieri!
390
00:22:38,701 --> 00:22:40,400
Urcă-te în mașină, Lindsay!
391
00:22:40,800 --> 00:22:42,400
Urcă-te în mașină!
392
00:22:44,200 --> 00:22:46,600
Dă-mi cheia!
Ia-i cheia!
393
00:22:50,100 --> 00:22:52,400
- Lindsay, ia-o!
- Dă-mi cheia!
394
00:22:53,200 --> 00:22:54,400
Ia-o!
395
00:23:02,200 --> 00:23:03,700
Dă-mi cheia!
396
00:23:04,100 --> 00:23:05,000
Hei!
397
00:23:08,900 --> 00:23:09,800
Hei!
398
00:23:10,300 --> 00:23:11,500
Deschide usa!
399
00:23:12,200 --> 00:23:13,100
Kim!
400
00:23:13,500 --> 00:23:14,800
Deschide usa!
401
00:23:16,100 --> 00:23:18,800
- Mașina asta e a mea!
- Lasă-mă!
402
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
Între!
403
00:23:21,201 --> 00:23:23,000
Așteaptă până te prind!
404
00:23:24,500 --> 00:23:25,900
Iesi din masina!
405
00:23:26,800 --> 00:23:28,600
Mașina asta este a mea acum!
Pleacă de acolo!
406
00:23:29,300 --> 00:23:30,700
Grăbește-te, Kim!
407
00:23:31,700 --> 00:23:34,000
Dacă pleci,
Nu te întoarce!
408
00:23:35,900 --> 00:23:38,000
Dacă porniți această mașină!
Pleacă de acolo!
409
00:23:38,500 --> 00:23:40,100
Să nu te mai întorci niciodată aici!
410
00:23:42,800 --> 00:23:44,100
Chem poliția.
411
00:23:44,800 --> 00:23:46,500
Chem poliția.
412
00:23:47,601 --> 00:23:48,801
Verifică!
413
00:23:49,100 --> 00:23:50,900
Verifică!
Ea a fugit.
414
00:23:54,300 --> 00:23:56,400
- Ai răsfățat-o.
- Taci!
415
00:24:06,400 --> 00:24:09,800
Mașina asta este a mea!
Este al meu! Este al meu! Este al meu!
416
00:24:10,300 --> 00:24:12,100
Mașina este a mea! Este al meu!
417
00:24:12,800 --> 00:24:14,500
Drog! Drog!
418
00:24:17,500 --> 00:24:19,000
esti bine?
419
00:24:23,100 --> 00:24:24,800
Strada Benton Harbor?
420
00:24:25,900 --> 00:24:27,900
Eu nunca estive
în Benton Harbor.
421
00:24:28,300 --> 00:24:30,299
Ar fi trebuit să-mi spui
care avea să mă folosească.
422
00:24:30,300 --> 00:24:31,400
Știu!
423
00:24:32,000 --> 00:24:34,200
Părinții mei mereu
ei mi-au luat piciorul.
424
00:24:34,700 --> 00:24:37,500
Ea se gândește la prietenii mei și la mine
suntem eșecuri.
425
00:24:38,700 --> 00:24:42,900
Eu... am vrut să iau pe cineva
ca tine acasă.
426
00:24:44,800 --> 00:24:46,300
Îmi pare rău, da?
427
00:24:46,800 --> 00:24:48,200
Ești fericit acum?
428
00:24:49,100 --> 00:24:51,300
Tot ceea ce. doar am vrut
că mi-ai spus.
429
00:24:51,600 --> 00:24:54,500
Tatăl meu vitreg vrea să vândă
mașina mea. În nici un caz!
430
00:24:54,900 --> 00:24:58,200
Îi cunosc murdăria.
Lasă-l să aibă grijă de el, știi?
431
00:25:04,100 --> 00:25:06,700
- Ce ai de gând să faci acum?
- Caută-l pe Daniel.
432
00:25:07,300 --> 00:25:09,500
Când știi asta,
va lua razna.
433
00:25:18,200 --> 00:25:20,600
Îmi pare rău să vă informez,
dar prostul esti tu.
434
00:25:21,400 --> 00:25:22,899
- Ce?
- M-ai auzit.
435
00:25:22,900 --> 00:25:23,899
Tu esti prostul.
436
00:25:23,900 --> 00:25:26,300
Pot fi o mulțime de lucruri,
dar nu sunt prost.
437
00:25:27,000 --> 00:25:30,300
„Băieți! Să vărsăm
acid pe trotuar!
438
00:25:30,600 --> 00:25:33,500
- Nu va fi tare?"
- Atentie! This is expensive.
439
00:25:34,200 --> 00:25:37,200
Ai 14 ani și încă
Te joci cu trusele de chimie?
440
00:25:38,100 --> 00:25:40,900
Imbecil, și adulții
se joacă cu ea.
441
00:25:41,200 --> 00:25:42,600
Ei se numesc oameni de știință.
442
00:25:43,000 --> 00:25:44,699
Totuși, nu știu
fara adulti
443
00:25:44,700 --> 00:25:46,699
care mai joaca
cu cărucioare.
444
00:25:46,700 --> 00:25:48,299
Eu nu joc
cu cărucioare.
445
00:25:48,300 --> 00:25:50,200
Vrei să păstrezi
aceasta afirmatie?
446
00:25:50,600 --> 00:25:52,400
Le-am dat cu ani în urmă.
447
00:25:54,800 --> 00:25:57,700
Cer atenția juriului
pentru testul A.
448
00:25:58,700 --> 00:26:01,500
„Cer atenția juriului
pentru testul A."
449
00:26:02,000 --> 00:26:03,900
Tu și imitațiile tale idioate!
450
00:26:04,500 --> 00:26:06,600
Te-ai gândit vreodată la predare?
prost?
451
00:26:06,900 --> 00:26:09,100
Cel puțin eu am
părul axilei.
452
00:26:09,700 --> 00:26:11,400
Toate bune. Proiect de lege!
453
00:26:13,100 --> 00:26:15,500
Cine este cel mai mare prost?
Neal sau eu? Decide.
454
00:26:17,600 --> 00:26:19,200
Oh... niciunul.
455
00:26:19,600 --> 00:26:21,300
Hai, ai
ce sa aleg.
456
00:26:24,700 --> 00:26:26,000
Fleacuri.
457
00:26:26,600 --> 00:26:28,600
Ce înseamnă
fii prost?
458
00:26:29,100 --> 00:26:30,600
Este doar un cuvânt.
459
00:26:30,900 --> 00:26:32,900
- Come on, Bill!
- Da. Alegere.
460
00:26:38,300 --> 00:26:40,100
Cred că este Sam.
461
00:26:40,800 --> 00:26:42,300
Avem un verdict.
462
00:26:42,800 --> 00:26:45,900
Nu te rușina.
Sunt mulți proști în istorie.
463
00:26:46,600 --> 00:26:50,100
Einstein, Gilligan,
Gomer Pyle, știi? Este tot...
464
00:26:52,200 --> 00:26:54,000
Hei! Opreste-te!
465
00:26:54,800 --> 00:26:55,800
Stop!
466
00:26:56,900 --> 00:26:58,899
- Dă-i o pauză!
- Să mergem!
467
00:26:58,900 --> 00:26:59,900
Stop!
468
00:27:01,100 --> 00:27:02,100
Stop!
469
00:27:02,500 --> 00:27:04,100
Vei rupe
puloverul meu.
470
00:27:04,600 --> 00:27:06,400
S-a terminat de dat
furie ta?
471
00:27:10,300 --> 00:27:11,800
Stop! Stop!
472
00:27:12,000 --> 00:27:13,700
Pleacă de pe mine!
Stop!
473
00:27:14,900 --> 00:27:16,800
- Băieți!
- Trusa mea de chimie!
474
00:27:18,300 --> 00:27:20,100
- Ce este asta?
- Nu știu.
475
00:27:20,900 --> 00:27:22,500
Acoperă-ți pielea!
Acoperă-ți pielea!
476
00:27:24,600 --> 00:27:26,699
Foarte bun. Foarte bun.
El ajunge!
477
00:27:26,700 --> 00:27:28,200
Pleacă acum!
478
00:27:31,800 --> 00:27:33,200
Iată mașina lui.
479
00:27:33,201 --> 00:27:35,400
El și Nick vin aici
juca baschet.
480
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
De obicei trec pe aici
în jurul orei 11
481
00:27:44,100 --> 00:27:46,600
Nu mă opresc niciodată,
De obicei trec pe aici
482
00:27:47,100 --> 00:27:48,700
around 11am
483
00:27:49,100 --> 00:27:50,100
Kim!
484
00:27:50,700 --> 00:27:52,699
dacă mă lași
reîmprospătați-l
485
00:27:52,700 --> 00:27:54,400
vei deveni clientul meu
486
00:27:56,600 --> 00:27:58,900
Am o limonadă bună
și conuri
487
00:27:59,700 --> 00:28:01,600
toate aromele
și popsicles de asemenea
488
00:28:01,800 --> 00:28:03,400
Sunt omul tău de înghețată
489
00:28:04,100 --> 00:28:05,599
Ești mort!
490
00:28:05,600 --> 00:28:07,500
Ești mort, ai auzit?
491
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Vă omor pe amândoi!
492
00:28:18,500 --> 00:28:19,900
Ea este furioasă.
493
00:28:48,600 --> 00:28:50,599
Poate nu este ce
te gandesti.
494
00:28:50,600 --> 00:28:52,700
Poate ei doar
glumeau.
495
00:28:54,500 --> 00:28:55,800
Nu se știe niciodată.
496
00:28:59,100 --> 00:29:00,200
Dumnezeul meu.
497
00:29:01,100 --> 00:29:03,099
- Îmi pare rău, Kim.
- Nu mă atinge!
498
00:29:03,100 --> 00:29:04,500
Nu mă atinge!
499
00:29:06,600 --> 00:29:08,400
Nu mai vreau niciodată
să-l vezi din nou.
500
00:29:11,000 --> 00:29:14,100
Doar că... știi?
El este cel mai drăguț tip
501
00:29:14,700 --> 00:29:16,500
pe care l-am întâlnit vreodată, știi?
502
00:29:18,600 --> 00:29:20,300
Și e atât de drăguț.
503
00:29:22,200 --> 00:29:24,600
El este mai sexy decât
Rod Stewart, nu crezi?
504
00:29:25,300 --> 00:29:27,100
ŞI. El este foarte frumos.
505
00:29:30,400 --> 00:29:32,599
Daniel este la fel
altor bărbați.
506
00:29:32,600 --> 00:29:34,900
Face sex cu oricine
lucru care se mișcă.
507
00:29:35,300 --> 00:29:37,900
De aceea am
să rămână în alertă.
508
00:29:38,500 --> 00:29:40,500
trebuie
ești crud, știi?
509
00:29:44,200 --> 00:29:46,100
Viața mea
E nasol!
510
00:29:46,300 --> 00:29:47,600
Nu, nu.
511
00:29:47,800 --> 00:29:50,400
Părinții mei mă urăsc,
Nu am prieteni!
512
00:29:50,700 --> 00:29:53,000
esti a mea
singurul prieten, Lindsay!
513
00:29:53,700 --> 00:29:56,300
Și... ești un eșec.
514
00:29:58,100 --> 00:29:59,700
Nicio ofensă intenționată.
515
00:30:10,000 --> 00:30:12,800
Sam, mănâncă încet.
Aceasta nu este o cursă.
516
00:30:13,300 --> 00:30:14,700
Care este problema?
517
00:30:16,200 --> 00:30:18,900
De obicei nu mănâncă,
iar acum asta.
518
00:30:20,700 --> 00:30:23,500
E bine.
Trebuie să puneți puțin în greutate.
519
00:30:24,500 --> 00:30:27,000
sunt îngrijorat.
Ar putea fi un vierme.
520
00:30:27,900 --> 00:30:30,400
Sam, crezi că poți
au viermi?
521
00:30:32,900 --> 00:30:33,900
Nu.
522
00:30:34,400 --> 00:30:36,400
- Mama!
- Bună, Lindsay!
523
00:30:37,000 --> 00:30:38,499
Acesta este noul tău prieten?
524
00:30:38,500 --> 00:30:40,399
ŞI. Vom rămâne
în camera mea.
525
00:30:40,400 --> 00:30:42,900
- Nu vrei cina?
- Nu. Suntem bine.
526
00:30:43,900 --> 00:30:46,200
- Ce mănânci?
- Vițel.
527
00:30:47,400 --> 00:30:50,500
- Arată delicios.
- Aşezaţi-vă. O să iau farfuriile.
528
00:31:16,800 --> 00:31:18,300
Este totul în regulă, Kim?
529
00:31:19,200 --> 00:31:21,700
Mom, she had a problem
cu iubitul
530
00:31:21,900 --> 00:31:23,500
și nu vreau să vorbesc
despre asta.
531
00:31:38,200 --> 00:31:39,300
Calm.
532
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Ești bărbat, nu?
533
00:31:44,500 --> 00:31:47,000
De ce sunt doar bărbații
Ești interesat de sex?
534
00:31:48,500 --> 00:31:50,000
E atât de bolnav!
535
00:32:02,300 --> 00:32:03,300
La naiba!
536
00:32:04,250 --> 00:32:05,500
Ce este, Sam?
537
00:32:06,650 --> 00:32:07,900
Va vomita?
538
00:32:11,600 --> 00:32:13,800
O bucată grozavă de vițel
irosit.
539
00:32:14,700 --> 00:32:16,900
Este grav. Cred că
are un parazit.
540
00:32:18,300 --> 00:32:19,500
raspund eu.
541
00:32:22,100 --> 00:32:23,100
Buna ziua.
542
00:32:23,500 --> 00:32:24,800
Da, este ea.
543
00:32:26,300 --> 00:32:28,100
Da. Sunt amândoi aici.
544
00:32:29,600 --> 00:32:31,500
Și chiar? Ea a făcut asta?
545
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
Noastre!
546
00:32:34,700 --> 00:32:36,600
Nu, habar n-aveam.
547
00:32:38,600 --> 00:32:40,100
Ce? Nu.
548
00:32:40,900 --> 00:32:42,400
Casa de vara unde?
549
00:32:42,700 --> 00:32:44,200
Pari cunoscut.
550
00:32:44,500 --> 00:32:46,400
Familia ta este un client
din magazinul meu?
551
00:32:47,200 --> 00:32:50,200
ŞI. Dar mamei mele nu-i place
pentru că totul este scump.
552
00:32:51,400 --> 00:32:54,100
Găsim la fel
lucru pentru mult mai puțin.
553
00:32:55,800 --> 00:32:57,100
Nu-mi spune.
554
00:32:57,600 --> 00:32:59,700
Toate bune. Mulţumesc.
La revedere.
555
00:33:07,500 --> 00:33:10,200
Lindsay, pot vorbi?
cu tine in bucatarie?
556
00:33:17,300 --> 00:33:20,200
Era mama lui Kim
la telefon. Ce a fost?
557
00:33:20,900 --> 00:33:23,700
- Ca aceasta?
- Ela estava gritando comigo.
558
00:33:24,700 --> 00:33:27,600
Ai spus că avem
casă în Benton Harbor?
559
00:33:28,600 --> 00:33:31,500
Ea a spus că tu și Kim
dormi cu băieți
560
00:33:31,900 --> 00:33:33,900
și că nu ar trebui
cred in tine.
561
00:33:34,600 --> 00:33:36,400
Mamă, nimic din toate astea
este adevărat.
562
00:33:37,100 --> 00:33:39,900
Kim s-a luptat cu părinții ei
iar doamna Kelly este supărată.
563
00:33:40,300 --> 00:33:43,200
Eu sunt cel care este supărat.
Și multe!
564
00:33:43,900 --> 00:33:46,399
- Mamă, abia o cunosc pe Kim.
- Excelent.
565
00:33:46,400 --> 00:33:49,400
Mai bine așa. Ea nu este
o influență bună.
566
00:33:50,900 --> 00:33:52,599
Nu înțelegi, mamă?
567
00:33:52,600 --> 00:33:55,500
Kim vine dintr-o casă spartă.
Părinții ei sunt nebuni.
568
00:33:55,750 --> 00:33:57,500
Nu toate familiile
Este ca al nostru.
569
00:33:57,700 --> 00:34:00,400
- Știu asta, pur și simplu nu vreau să...
- Doamna Weir.
570
00:34:02,300 --> 00:34:04,800
Mulțumesc foarte mult.
Cina a fost grozavă.
571
00:34:06,000 --> 00:34:07,900
A casa de vocês é linda.
572
00:34:09,600 --> 00:34:11,999
Pot să rămân
pe aici pentru un pic?
573
00:34:12,000 --> 00:34:13,900
Casa mea
Este un coșmar.
574
00:34:15,000 --> 00:34:17,500
Desigur. Simțiți-vă ca acasă.
575
00:34:18,800 --> 00:34:19,900
Mulţumesc.
576
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
Vrea ea
niste inghetata?
577
00:34:31,000 --> 00:34:32,600
Cred că e înalt.
578
00:34:33,100 --> 00:34:34,700
Cu pietre? Ca aceasta?
579
00:34:35,600 --> 00:34:39,300
Hei, ce zici să mergem la plajă
să împuște moluștele?
580
00:34:40,600 --> 00:34:42,200
Urăsc programele
cu polițiști.
581
00:34:42,300 --> 00:34:43,600
Sunt porci!
582
00:34:44,800 --> 00:34:47,099
Fratele meu a fost prins
de polițiști, odată,
583
00:34:47,100 --> 00:34:48,700
și a fost bătut cu bastonul.
584
00:34:49,300 --> 00:34:51,099
Ce face fratele tău
făceai?
585
00:34:51,100 --> 00:34:53,700
Nimic. Eram doar beat,
ai grijă de treburile tale.
586
00:34:54,300 --> 00:34:55,900
Polițiștii au dat
o bătaie asupra lui.
587
00:34:56,500 --> 00:34:59,300
Acum își petrece ziua pe canapea
și să nu te distrezi niciodată.
588
00:35:00,000 --> 00:35:01,800
Trebuie să fi rămas
with brain damage.
589
00:35:02,300 --> 00:35:04,000
Examinați aceste lucruri, repede.
590
00:35:05,200 --> 00:35:06,400
Deci, nu!
591
00:35:09,100 --> 00:35:10,300
eu raspund!
592
00:35:14,700 --> 00:35:15,800
Bună, Lindsay.
593
00:35:16,001 --> 00:35:17,100
Bună Nick.
594
00:35:17,350 --> 00:35:18,500
Ce a fost?
595
00:35:19,700 --> 00:35:22,600
Daniel este în mașină.
Vrea să vorbească cu Kim.
596
00:35:23,600 --> 00:35:26,500
Nu este un moment bun.
Este foarte nervoasă.
597
00:35:27,600 --> 00:35:28,699
O, nu!
598
00:35:28,700 --> 00:35:31,700
Kim, mulțumesc mult pentru
aproape că mă dă peste cap.
599
00:35:31,750 --> 00:35:33,000
ce vrei?
600
00:35:35,300 --> 00:35:37,900
Daniel este în mașină
și vrea să vorbească cu tine.
601
00:35:38,100 --> 00:35:40,099
Tu ești nebunul
a mesajelor lui?
602
00:35:40,100 --> 00:35:43,000
Spune-i asta șefului tău
Nu vreau să vorbesc cu el.
603
00:35:43,200 --> 00:35:45,999
- E un gunoi!
- Du-te și spune-o.
604
00:35:46,000 --> 00:35:48,400
Nu plec afară.
Poți să-l uiți!
605
00:35:48,600 --> 00:35:51,300
- Trimite-l în iad!
- Kim, ascultă.
606
00:35:52,200 --> 00:35:55,000
Dacă nu mergi acolo,
el va veni aici.
607
00:35:56,200 --> 00:35:58,800
Du-te și vorbește cu băiatul,
afara.
608
00:35:59,400 --> 00:36:01,200
Say what you feel, baby.
609
00:36:01,800 --> 00:36:04,000
Nu voi vorbi cu el.
Niciodată din nou!
610
00:36:04,500 --> 00:36:06,100
Toată lumea va fi al naibii!
611
00:36:11,600 --> 00:36:14,300
Dacă ea crede că o va face
dormind aici, te înșeli.
612
00:36:26,200 --> 00:36:27,700
M-ai speriat.
613
00:36:31,900 --> 00:36:32,899
Drog!
614
00:36:32,900 --> 00:36:34,700
- Pleacă de aici!
- Ce?
615
00:36:34,900 --> 00:36:37,000
Ai auzit.
Ieși din camera mea.
616
00:36:38,100 --> 00:36:40,100
După ce
mi-a făcut azi.
617
00:36:40,400 --> 00:36:41,399
ce am facut?
618
00:36:41,400 --> 00:36:43,300
Ai scris "prost"
in dulapul meu!
619
00:36:44,100 --> 00:36:46,600
Eu nu am făcut asta.
Karen a făcut-o.
620
00:36:48,400 --> 00:36:51,000
Ea este prietena ta
iar tu râdeai.
621
00:36:52,100 --> 00:36:54,700
Știi cum e să ai asta?
scris pe dulapul tău?
622
00:36:55,700 --> 00:36:58,900
Drog! Și acum am
sa scriu un eseu!
623
00:36:59,900 --> 00:37:02,900
Ascultă aici: Karen
Nu ești prietenul meu, știi?
624
00:37:03,900 --> 00:37:06,500
Așteaptă. maine,
ea va invata.
625
00:37:07,000 --> 00:37:08,500
Va fi o întoarcere.
626
00:37:10,000 --> 00:37:10,999
Ca aceasta?
627
00:37:11,000 --> 00:37:12,999
Nu-ți face griji pentru ea.
Era Ela já!
628
00:37:13,000 --> 00:37:14,100
Și chiar?
629
00:37:14,400 --> 00:37:16,600
S-a implicat
cu persoana greșită.
630
00:37:18,700 --> 00:37:21,700
- O să-i rup brațele.
- Serios?
631
00:37:22,200 --> 00:37:25,600
Atunci voi lua niște clești
și să-și scoată dinții.
632
00:37:26,200 --> 00:37:28,800
Atunci voi obține un meci
și i-a dat foc părului.
633
00:37:29,100 --> 00:37:30,800
Nu o răni atât de mult.
634
00:37:32,000 --> 00:37:33,200
Așteaptă.
635
00:37:33,600 --> 00:37:36,200
Ela vai desejar
niciodată născut.
636
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Kim!
637
00:37:41,000 --> 00:37:42,099
- Hei!
- Kim!
638
00:37:42,100 --> 00:37:43,900
Hei, Lindsay.
Cum merg lucrurile?
639
00:37:44,300 --> 00:37:46,700
Cum merg lucrurile?
Foarte rău!
640
00:37:47,600 --> 00:37:49,900
Se vor impaca.
Nu vă faceți griji.
641
00:37:50,100 --> 00:37:51,500
Ea este foarte supărată.
642
00:37:51,900 --> 00:37:54,300
- Ea este întotdeauna.
- Kim!
643
00:37:55,000 --> 00:37:56,900
Încearcă să te calmezi puțin.
644
00:37:57,500 --> 00:37:59,900
Știu. în seara asta
a fost foarte intens.
645
00:38:00,200 --> 00:38:01,800
Pari foarte tensionat.
646
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
Vino aici. Vino...
647
00:38:14,400 --> 00:38:16,499
-Harold!
- Doamnă, nu o să vă fac rău.
648
00:38:16,500 --> 00:38:18,500
Vreau doar să vorbesc
cu prietena mea.
649
00:38:20,800 --> 00:38:21,900
Mamă!
650
00:38:22,700 --> 00:38:25,500
- Lindsay, ușa era deschisă.
- Cine este acest vagabond?
651
00:38:25,900 --> 00:38:28,400
Părinte, acesta este Daniel,
colegul meu de școală.
652
00:38:28,700 --> 00:38:31,700
Nu știi cum să suni la ușă?
Poate ucide pe cineva din inimă.
653
00:38:32,600 --> 00:38:33,900
Scuze, omule.
654
00:38:35,300 --> 00:38:36,499
Unde este Kim?
655
00:38:36,500 --> 00:38:39,700
- Nu vrea să-l vadă.
- Asta e corect. Ieși naiba!
656
00:38:39,800 --> 00:38:41,099
Lasă-mă să explic.
657
00:38:41,100 --> 00:38:42,499
Explica ce?
Că te urăsc?
658
00:38:42,500 --> 00:38:43,699
Nu am făcut nimic.
659
00:38:43,700 --> 00:38:46,599
Nu? Îmi pare rău, trebuie să am
fost altcineva.
660
00:38:46,600 --> 00:38:49,100
Te poți calma
și nu mai fii vrăjitoare?
661
00:38:50,000 --> 00:38:52,500
Cum m-ai numit?
Cum m-ai numit?
662
00:38:53,500 --> 00:38:55,100
am zis calmeaza-te!
663
00:38:58,700 --> 00:39:01,799
Am văzut-o sugându-ți degetul!
Ce mai suge ea?
664
00:39:01,800 --> 00:39:04,300
- Ești drogat?
- Nu sunt drogat!
665
00:39:04,700 --> 00:39:07,699
Doar nu...
Nu mă minți!
666
00:39:07,700 --> 00:39:09,999
- Nu mint.
- Don't lie to me!
667
00:39:10,000 --> 00:39:11,900
- Nu sunt.
- Nu minți!
668
00:39:13,000 --> 00:39:16,199
Nu mă mai minți.
Știu că te-ai culcat cu ea.
669
00:39:16,200 --> 00:39:17,699
nu mint.
670
00:39:17,700 --> 00:39:18,900
El este bine?
671
00:39:20,200 --> 00:39:21,700
nu mint.
672
00:39:24,700 --> 00:39:26,100
Nu am făcut nimic.
673
00:39:28,000 --> 00:39:29,500
Exista doar tu.
674
00:39:32,600 --> 00:39:33,800
El este bine?
675
00:39:35,700 --> 00:39:36,900
El este bine?
676
00:39:38,500 --> 00:39:39,900
Eşti naşpa!
677
00:39:40,400 --> 00:39:43,400
- Nu este nimeni altcineva.
- Mamă. tata.
678
00:39:50,100 --> 00:39:51,199
Te simți bine?
679
00:39:51,200 --> 00:39:53,500
Nu! Nu e în regulă.
680
00:39:54,600 --> 00:39:56,200
inca sunt suparat.
681
00:40:02,300 --> 00:40:04,200
Lindsay, care sunt
oamenii ăștia?
682
00:40:04,500 --> 00:40:06,800
Mama, tata. Acesta este Nick.
683
00:40:08,000 --> 00:40:09,800
Hi. Bună ziua, domnule Weir.
684
00:40:10,600 --> 00:40:11,900
Bună ziua, doamnă Weir.
685
00:40:12,400 --> 00:40:15,300
E o plăcere să te cunosc,
in sfarsit.
686
00:40:18,300 --> 00:40:20,299
Lindsay avea
o mare creație.
687
00:40:20,300 --> 00:40:22,000
E minunată.
688
00:40:23,000 --> 00:40:25,900
- Felicitări.
- Mulţumesc.
689
00:40:26,500 --> 00:40:28,000
Hei, ascultă,
690
00:40:30,200 --> 00:40:32,300
iti pasa
daca iau bomboana asta?
691
00:40:33,100 --> 00:40:36,000
Nu. Vă rog.
O poți lua. Bucurați-vă.
692
00:40:37,500 --> 00:40:38,900
Mulțumesc foarte mult.
693
00:40:42,800 --> 00:40:44,400
Cred că au făcut-o
pace.
694
00:40:44,700 --> 00:40:46,900
- Să verificăm.
- Mama, nu!
695
00:40:47,400 --> 00:40:50,499
Lindsay, merităm asta
vezi un final fericit,
696
00:40:50,500 --> 00:40:52,000
Nu crezi, Harold?
697
00:40:53,700 --> 00:40:56,350
Acești prieteni ai tăi
Vor pleca de aici în curând...
698
00:40:56,351 --> 00:40:57,500
Stai, mamă.
699
00:41:01,400 --> 00:41:02,700
O, doamne...
700
00:41:08,100 --> 00:41:09,299
Domnule Weir,
701
00:41:09,300 --> 00:41:11,500
ascultă, vreau doar
iti spun
702
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
că magazinul tău
Sunt doar lucruri bune.
703
00:41:14,900 --> 00:41:17,349
Am cumpărat o minge de baschet
acolo acum cativa ani
704
00:41:17,350 --> 00:41:19,300
- și ea este încă bună.
- Excelent.
705
00:41:20,300 --> 00:41:22,700
- Pot să iau asta?
- Poţi să o iei.
706
00:41:24,000 --> 00:41:26,900
Mulțumesc foarte mult pentru cină
si pentru inghetata.
707
00:41:27,400 --> 00:41:29,800
A fost foarte bine
sa te cunoasca.
708
00:41:30,800 --> 00:41:32,000
A fost chiar misto.
709
00:41:33,700 --> 00:41:35,200
Mult noroc
cu parintii tai.
710
00:41:36,000 --> 00:41:37,300
Nici măcar să nu-mi amintești.
711
00:41:37,600 --> 00:41:39,900
Pot să-mi las mașina
aici în seara asta?
712
00:41:40,900 --> 00:41:43,300
Îl iau mâine.
Și putem merge la o plimbare.
713
00:41:43,900 --> 00:41:45,000
Legal.
714
00:41:47,200 --> 00:41:49,200
How about us
cina împreună mâine?
715
00:41:55,600 --> 00:41:58,900
Am multe teme
a face. O să-mi arăt fața.
716
00:41:59,400 --> 00:42:00,700
Da, tată?
717
00:42:02,500 --> 00:42:03,800
Noapte buna!
718
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
Asta nu este bine.
719
00:42:08,700 --> 00:42:09,700
Nu.
720
00:42:16,000 --> 00:42:17,800
- Bună.
- Bună, Sam.
721
00:42:19,600 --> 00:42:21,100
Merge
la clasa?
722
00:42:22,400 --> 00:42:23,500
Eu sunt.
723
00:42:26,000 --> 00:42:27,200
Sam Weir!
724
00:42:27,300 --> 00:42:28,800
Unde este eseul meu?
725
00:42:35,800 --> 00:42:37,500
Bine, știi
ce o sa facem?
726
00:42:37,900 --> 00:42:39,799
Să lipim asta
în dulapul tău
727
00:42:39,800 --> 00:42:42,700
astfel încât toată lumea de la școală
invata din greseala ta.
728
00:42:47,100 --> 00:42:48,600
cățea
729
00:42:50,700 --> 00:42:51,899
renunt.
730
00:42:51,900 --> 00:42:54,500
Dacă vrei să trăiești
la gunoi, nici măcar nu-mi pasă.
731
00:42:59,200 --> 00:43:00,700
Tu ai făcut asta?
732
00:43:02,500 --> 00:43:03,700
Eram eu.
733
00:43:04,300 --> 00:43:06,100
Pentru că tu
E o adevărată cățea.
734
00:43:06,600 --> 00:43:07,800
Căţea!
735
00:43:08,100 --> 00:43:09,399
M-a lovit.
736
00:43:09,400 --> 00:43:10,399
Oh da?
737
00:43:10,400 --> 00:43:12,600
After class, I
ți-l dau!
738
00:43:13,300 --> 00:43:14,500
Până atunci.
739
00:43:17,100 --> 00:43:18,200
La revedere!
740
00:43:26,600 --> 00:43:28,900
Hei, Kim. A costat.
A fost chiar misto.
741
00:43:29,300 --> 00:43:30,800
Bine ai venit, idiotule.
742
00:43:37,500 --> 00:43:38,800
Subtitrări și sincronizare:
Marcelo T.